Rádio ao vivo
Com: Catarina Machado, Maria Helena, Carlos Eduardo Esteves, Amadeu Araújo, Rui Miguel Abreu, Ricardo Ramos
Produção dos programas: Gira Sol Azul

Live radio
With: Catarina Machado, Maria Helena, Carlos Eduardo Esteves, Amadeu Araújo, Rui Miguel Abreu, Ricardo Ramos
Production: Gira Sol Azul

POR
A improvisar desde 2015, a Rádio Rossio continua a emitir de uma roulotte, o estúdio móvel instalado no Parque Aquilino Ribeiro, ótimo habitat para alimentar o bichinho da rádio. Esta rádio mais que local tem uma identidade singular e dedica-se ao público transeunte do Que Jazz É Este?. Ao longo de cinco dias são 20 horas de emissão de programas de autor recheados com entrevistas, música e conversas inesperadas. Quem passa também pode ser protagonista e entrar na dinâmica interativa que a rádio propõe!
Este ano, as manhãs estão sob o comando de radialistas de rádios locais, e as tardes com Rui Miguel Abreu (Rimas e Batidas) e Ricardo Ramos (Viseu Demo Tapes). Que rádio é esta?

ENG
Improvising since 2015, Rádio Rossio continues to broadcast from a trailer, the mobile studio installed in Aquilino Ribeiro Park, a great habitat to feed the radio addiction. This more than local radio station has a unique identity and is dedicated to the passerby audience of Que Jazz É Este?. Over five days there are 20 hours of authored programs filled with interviews, music, and unexpected conversations. The passers-by can also be protagonists and enter the interactive dynamic that the radio proposes!
This year, the mornings are under the command of local radio broadcasters, and the afternoons with Rui Miguel Abreu (Rimas e Batidas) and Ricardo Ramos (Viseu Demo Tapes). What kind of radio is this?

A improvisar desde 2015, quando a Rádio Rossio chegou ao Que Jazz é Este? e se fez festival. Um programa sobre a Rádio Rossio, desde o minuto zero e até hoje. Numa homenagem às vozes desta rádio que começa menina, com cheiro a tília e sabor a jazz, ganha cor e rodas e finta o éter. Uma emissão singular que se quer plural.

IMPROVISING SINCE 2015: Improvising since 2015, when Radio Rossio came to Que Jazz é Este? and became a festival. A program about Rádio Rossio, from minute zero to the present day. In a tribute to the voices of this radio station that starts out as a little girl, smelling of linden and tasting of jazz, gains color and wheels, and finagles the ether. A singular broadcast that wants to be plural.

Após o sucesso nas edições passadas do Que Jazz É Este?, voltamos a receber Maria Helena com mais um momento inspirado no seu programa habitual ‘música a seu gosto’ na Emissora das Beiras. Teremos o privilégio de assistir ao vivo na Rádio Rossio a este programa especial conhecido de todos da região, ao som da mítica voz de Maria Helena. O programa é transmitido em direto na frequência da Emissora das Beiras (91.2 FM)

EMISSORA DAS BEIRAS LIVE BROADCAST: After the success in past editions of Que Jazz É Este?, we welcome Maria Helena again with another moment inspired by her usual program “música a seu gusto” (you chose your song) at Emissora das Beiras. We will have the privilege of watching live on Rádio Rossio this special program known to all in the region, to the sound of Maria Helena’s mythical voice. This program will be broadcast live on Emissora das Beiras frequency (91.2 FM)

Uma conversa sem amarras, que vai percorrer gostos musicais, diferentes vivências e formas de ver o mundo. ‘Vozes à Solta’ promete aliar a magia da Rádio a uma boa conversa.

VOICES ON THE LOOSE: An untethered conversation that will cover musical tastes, different experiences and ways of seeing the world. This program promises to combine the magic of radio with good conversation.

Uma viagem pelas sonoridades do jazz nacional, dos contemporâneos aos percussores.

PORTUGUESE IN JAZZ: A journey through the sounds of national jazz, from the contemporary to the precursor.

São dez edições, em dez anos. Que festival é este? Um programa que dá voz a cada um dos instrumentistas deste combo que ergue a festa, muitas vezes na sombra e no real improviso. Que Jazz é este? Dez anos depois já há resposta?

ONE OVER TEN – OR HOW TO MEDDLE IN OTHER PEOPLE’S WORK AND SHOW THE UNDIES OF THOSE WHO MAKE THIS FESTIVAL: That’s ten editions in ten years. What kind of festival is this? A program that gives voice to each of the instrumentalists of this combo that raises the party, often in the shadows and in real improvisation. What kind of Jazz is this? Ten years later there is already an answer?

Uma série de programas pensada para a Rádio Rossio que emite no âmbito do festival Que Jazz É Este? que explorará novidades recentes – tanto nacionais como internacionais – da música mais livre de sempre.

JAZZ NEW WINDS: A series of programs designed for Rádio Rossio broadcasted as part of the Que Jazz É Este? festival, which will explore recent developments – both national and international – in the freest music of all time.

Ricardo Ramos, músico que desde os 90s conta currículo em bandas como os Dirty Coal Train, Tiger Picnic, Puny, Gibberish, Funny Bunny, Alta-Mente, Cloudland vai fazer destaques de meia hora ao que de melhor se fez por Viseu dentro do rock, pop alternativo, punk e metal. De demos caseiras e gravações de ensaios a álbuns, dos primeiros a pegar na guitarra elétrica aos discos mais recentes. Meia hora de bandas e músicos de Viseu a fazerem originais que resultam do trabalho de recolha e tratamento feito para o Bandcamp.

GUMBO BEIRÃO STRIKES BACK: Ricardo Ramos, a musician who has played in bands like Dirty Coal Train, Tiger Picnic, Puny, Gibberish, Funny Bunny, Alta-Mente, and Cloudland since the 90s, will highlight the best that Viseu has to offer in rock, alternative pop, punk, and metal. From home demos and rehearsal recordings to albums, from the first to pick up the electric guitar to the most recent records. Half an hour of bands and musicians from Viseu doing originals that result from the work of collection and treatment done for Bandcamp.